Lemma
From UNL Wiki
(Difference between revisions)
(→How to create a lemma) |
(→How to create a lemma) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
== How to create a lemma == | == How to create a lemma == | ||
Lemmas may vary from language to language. In English, for instance, the lemma of a verbal lexeme is the infinitive form ("love", "be"); in Latin, it is the first person of singular of the present of indicative ("amo", "sum"). In the UNLarium framework, the lemma is expected to be the most common citation form of a given lexeme in the lexicographical tradition of the working language (i.e., the infinitive, in English, the first person, in Latin, and so on), provided that: | Lemmas may vary from language to language. In English, for instance, the lemma of a verbal lexeme is the infinitive form ("love", "be"); in Latin, it is the first person of singular of the present of indicative ("amo", "sum"). In the UNLarium framework, the lemma is expected to be the most common citation form of a given lexeme in the lexicographical tradition of the working language (i.e., the infinitive, in English, the first person, in Latin, and so on), provided that: | ||
| − | ;The lemma | + | ;The lemma must be a word form (i.e., not a root or an affix) |
| − | :The lemma of the lexeme "die, dies, died, dying" | + | :The lemma of the lexeme "die, dies, died, dying" must be "die" and not "d-". |
| − | ;The lemma | + | ;The lemma must be as complete as possible |
| − | :The lemma of the lexeme "kick the bucket, kicks he bucket, kicking the bucket, kicked the bucket" | + | :The lemma of the lexeme "kick the bucket, kicks he bucket, kicking the bucket, kicked the bucket" must be "kick the bucket" and not "kick" or "bucket". |
| − | :The lemma of the lexeme "me souviens, te souviens, se souvient, etc" (fr = remember) | + | :The lemma of the lexeme "me souviens, te souviens, se souvient, etc" (fr = remember) must be "se souvenir" (and not "souvenir"). |
;The lemma must include obligatory (and only obligatory) variables: | ;The lemma must include obligatory (and only obligatory) variables: | ||
| − | :The lemma of the lexeme "behind someone's back" | + | :The lemma of the lexeme "behind someone's back" must be "behind <person>'s back" (there is no "behind back"); |
| − | :However, the lemma of the lexeme "take something into account, taking something into account, etc" | + | :However, the lemma of the lexeme "take something into account, taking something into account, etc" must be "take into account" (because there can be "take into account", as in "you must take into account that ..."). |
::Obligatory variables, if any, must be expressed by the corresponding value between < >. The values must be expressed in the working language in lower case letters: "person", "personne", "pessoa", etc. | ::Obligatory variables, if any, must be expressed by the corresponding value between < >. The values must be expressed in the working language in lower case letters: "person", "personne", "pessoa", etc. | ||
Revision as of 11:02, 8 May 2010
Lemma is the canonical (citation) form of a lexeme.
Lexemes, as a set of different word forms with different inflectional affixes, but with the same stem, are normally referred to by a citation (default) word form called lemma. The lemma, more generally referred to as headword, is essentially an abstract representation, subsuming all the formal lexical variations which may apply within the same lexeme. For instance, the lexeme comprising the word forms "die", "dies", "died", "dying" is normally referred, in English, by the lemma "die".
How to create a lemma
Lemmas may vary from language to language. In English, for instance, the lemma of a verbal lexeme is the infinitive form ("love", "be"); in Latin, it is the first person of singular of the present of indicative ("amo", "sum"). In the UNLarium framework, the lemma is expected to be the most common citation form of a given lexeme in the lexicographical tradition of the working language (i.e., the infinitive, in English, the first person, in Latin, and so on), provided that:
- The lemma must be a word form (i.e., not a root or an affix)
- The lemma of the lexeme "die, dies, died, dying" must be "die" and not "d-".
- The lemma must be as complete as possible
- The lemma of the lexeme "kick the bucket, kicks he bucket, kicking the bucket, kicked the bucket" must be "kick the bucket" and not "kick" or "bucket".
- The lemma of the lexeme "me souviens, te souviens, se souvient, etc" (fr = remember) must be "se souvenir" (and not "souvenir").
- The lemma must include obligatory (and only obligatory) variables
- The lemma of the lexeme "behind someone's back" must be "behind <person>'s back" (there is no "behind back");
- However, the lemma of the lexeme "take something into account, taking something into account, etc" must be "take into account" (because there can be "take into account", as in "you must take into account that ...").
- Obligatory variables, if any, must be expressed by the corresponding value between < >. The values must be expressed in the working language in lower case letters: "person", "personne", "pessoa", etc.
Examples
| lexeme | word forms | lemma |
|---|---|---|
| 1 | here | here |
| 2 | happy | happy |
| 3 | unhappy | unhappy |
| 4 | table, tables | table |
| 5 | love, loves, loving, loved | love |
| 6 | am, be, is, are, was, were, being, been | be |
| 7 | fireman, firemen | fireman |
| 8 | kick the bucket, kicks the bucket, kicking the bucket, etc | kick the bucket |
| 9 | take into account, takes into account, taking into account, etc | take into account |
| 10 | behind one's back | behind <person>'s back |
