Persian

Revision as of 20:27, 9 November 2013

This page is dedicated to the documentation of the technical decisions concerning Persian in the UNLframework.

Nouns

Nouns, in Persian, have the following inflectional schema:

• SNG (singular)
• PLR (plural)

Examples

M2 (PLR

=>"‌ها";)

SNG:=0>"";

PLR:=0>"‌ها";

Examples: کاسه>کاسه‌ها; پسر>پسرها; رادیو>رادیوها;

M3 (PLR

=>"ان";)

SNG:=0>"";

PLR:=0>"ان";

Examples: مرد>مردان; زن>زنان; فرزند>فرزندان;

Most Persian nouns have more than one plural form. Example: پسر>پسرها>پسران, معلم>معلمان>معلمین>معلم‌ها, منطقه>منطقه‌ها>مناطق The most frequent plural form of a noun is considered as an inflectional paradigm and the less frequent, as an inflectional rule. Ex: پسر Inflection: M3:PLR:=>"ان"; Inflectional Rules: PLR&ALT:=>"‌ها";

Verbs

In the Dictionary each Persian verb is presented by two entries; "Infinitive Form" and "First Person Singular Present Indicative".

Example: "to eat": "خوردن" / "خورم" "to go": "رفتن"/"روم"

Hence, Persian verbs have the following Inflectional Paradigms:

Past tenses:

    INF:=0>"";    Ex: خوردن
    PAS&PFV&1PS:="ن">"م";                                        
    PAS&PFV&2PS:="ن">"ی";
  ....             Ex:  خوردم/خوردی/خورد   /خوردیم/خوردید/خوردند
    
    PAS&RES&1PS:="ن">"ه‌ام";
    PAS&RES&2PS:="ن">"ه‌ای";
  ....             Ex: خورده‌ام/ خورده‌ای/خورده‌است    خورده‌ایم/خورده‌اید/خورده‌اند  
   
    NPFV&PAS&1PS:= "می‌"<0,"ن">"م";
    NPFV&PAS&2PS:="می‌"<0,"ن">"ی";
  ....             Ex: می‌خوردم/می‌خوردی/می‌خورد    می‌خوردیم/می‌خوردید/ می‌خوردند
   
   PTL:="ن">"ه‌";   Ex: خورده
                  

Present tenses:

    1PS&PRS&IND:=0>"";        Ex: خورم
    PRS&CTN&1PS:="می‌"<0;
    PRS&CTN&2PS:="می‌"<0,"م">"ی";
  ...            Ex: می‌خورم/می‌خوری/‌می‌خورد    می‌خوریم/می‌خورید/می‌خورند

    PRS&SUB&1PS:="ب"<0;
    PRS&SUB&2PS:="ب"<0,"م">"ی";
  ...            Ex: بخورم/بخوری/بخورد     بخوریم/بخورید/بخورند

    IMP&2PS:="ب"<0,"م">"";      Ex:  بخور
    IMP&2PP:="ب"<0,"م">"ید";    Ex:  بخورید
    PHB&2PS:="ن"<0,"م">"";      Ex:  نخور
    PHB&2PP:="ن"<0,"م">"ید";    Ex:  نخورید