Talk:UNL2010

Revision as of 22:17, 27 December 2009

How to UNLize it?

J'avais six ans.

SOMEONE AVOIR (NUMBER) AN(S)
Options to be discussed:

• AOJ(AVOIR, SOMEONE), OBJ(AVOIR, YEAR OLD), QUA(YEAR OLD, NUMBER)
• AOJ(BE, SOMEONE), OBJ(BE, YEAR OLD), QUA(YEAR OLD, NUMBER)

habite la France -obj or plc?

À Léon Werth quand il était petit garçon.

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s’appelait Histoires vécues.

Je savais reconnaître, du premier coup d œil, la Chine de l’Arizona

C’est utile

n’est-ce pas

fait d’autres tentatives que celle

C’est étrange

C’est étrange, dis-je au petit prince - "dis-je" - obj - "c'est etrange"?

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu’il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé - repetition

la guerre des moutons et des fleurs - AND?

c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule - le seul?

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne. - "un peu" modify the relation? "Celui-la" and "il"? il.@emphasis.@distal?

Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé! Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

n’osait pas s’avouer - @dare?

il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures! SURTOUT - @especially?

Ce n’est pas tout à fait ici! - tout à fait - @exactly?

Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres - Ce n’était qu’un, It was nothing but... @simply ?

un renard semblable à cent mille autres - semblable - @like?? or UW? cent mille autres? cent mille.@other?

Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi, - about this little prince? gol + @about?

Ce sera gentil, tu sais. TU SAIS?

ce sera ce soir vers sept heures quarante (minutes.@ellipsis?)! relation between "ce soir" "sept heures"? between "heure" and "quarante (minutes)"? vers? @by? @around?

Celui-là est déjà très malade. @already?

je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers - AVEC MOI: avais - ptn - mécanicien?