UNL-NL Memory

The UNLization Memory, or simply UM, is a set of mappings between a given natural language and UNL. It improves and to normalizes the results of the UNLization process, as it contains segments that have been previously UNLized. The UNL UM may be provided in two different formats:

• Extended, in TMX; or
• Simplified, as a set of network disambiguation rules

Extended format

UNL UM entries in extended format must comply with the [Translation Memory eXchange Specs], as follows:

   <tu>
       <tuv xml:lang="en"><seg>a good deal</seg><tuv>
       <tuv xml:lang="unl"><seg>400059171</seg><tuv>
   </tu>
    

Where:
<tu> is the beginning of the translation unit
</tu> is the end of the translation unit
<tuv> is the beginning translation unit variant
</tuv> is the end of the translation unit variant
<seg> is the beginning of the translation segment
</seg> is the end of the translation segment

Simplified format

UNL UM entries in simplified format must have the following structure:

equ(SOURCE;TARGET)=DC;

Where:
equ is the UNL relation for "equivalent";
SOURCE is the source segment;
TARGET is the target segment;
DC is the degree of certainty (i.e., the likelihood of the relation between the SOURCE and the TARGET)