View source for IX UNL School

The IX UNL School, formerly UNL Grammar Workshop, took place at the IIT-Bombay, in Mumbai, India, from June 15-19, 2012.

== Languages ==
*Assamese
*Bengali
*Gujarati
*Hindi
*Kannada
*Kashmiri
*Malayalam
*Manipuri
*Marathi
*Oriya
*Punjabi
*Sanskrit
*Sindhi
*Tamil
*Telugu

== Goals ==
*To build the basic modules of a NL-UNL (analysis) grammar
*To build the basic modules of a UNL-NL (generation) grammar

== Slides ==
*[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day1.pdf Day #1] (Corpus and Dictionary)
*[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day2.pdf Day #2] (Morphology)
*[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day3a.pdf Day #3] (UNL-ization)
*[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day4.pdf Day #4] (NL-ization)
*[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day5.pdf Day #5] (Evaluation and Discussion)

== Corpus ==
*English
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/corpus50_eng.txt Corpus 50] Training corpus in English (50 sentences), to be manually translated to the target languages, in order to be used as the input for IAN
**[[Corpus500]] Experimental corpus in English (500 sentences), to be manually translated to the target languages, in order to be used as the input for IAN
*UNL
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/corpus50_unl.txt Corpus 50] Training corpus in UNL (50 sentences), to be used as the input for EUGENE
**[[Corpus500]], Experimental corpus in UNL (500 sentences), to be used as the input for EUGENE

== Methodology ==
The following activities must be accomplished during the workshop.
;Corpus
#Translate the 50 sentences of [http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/corpus50_eng.txt Corpus50_eng.txt] into your native language. Be as close as possible to the original.
#Save the translated text (without the English original) in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>IAN>NL FILES. 
#Upload the file [http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/corpus50_unl.txt Corpus50_unl.txt] to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>EUGENE>UNL DOCUMENTS
;NL-UNL Dictionary (Analysis)
#Extract the word list (i.e., the set of all distinct word forms) appearing in your translation of the Corpus 50
#Create the NL-UNL dictionary for all the word forms following the English model available at [http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/dic50_eng_ana.txt English Analysis Dictionary 50]. Use only the tags available at the [[tagset]]. For further information on the dictionary structure, see [[Dictionary Specs]].
#Save the NL-UNL dictionary in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>IAN>DICTIONARIES. 
;UNL-NL Dictionary (Generation)
#Localize the UNL-NL dictionary available at [http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/dic50_eng_gen.txt English Generation Dictionary 50]. The localized version must reflect the word list of your translated corpus. Use only the tags available at the [[tagset]]. For further information on the dictionary structure, see [[Dictionary Specs]].
#Save the UNL-NL dictionary in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>EUGENE>DICTIONARIES. 
;Morphology
#Export the inflectional grammar of your language from UNLARIUM>GRAMMAR>[YOUR LOCALE]>EXPORT. If the grammar of your language is not available yet, you may:
##Provide it through the UNLarium (only for users approved in CLEA700); or
##Create the inflectional paradigms only for the inflected forms appearing in the UNL-NL dictionary. In that case, follow the model available at [http://www.unlweb.net.br/unlarium/grammar/export_grammar.php?type=M&direction=G&lang=en English Inflectional Grammar]. The documentation of the English grammar is available at [http://www.unlweb.net.br/unlarium/grammar/export_grammar.php?type=M&lang=en English Inflectional Grammar (only for reference)]. For further information, see [[Inflectional paradigms]].
#Save the inflectional grammar in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>EUGENE>RULES.
;NL-UNL (Analysis) Grammar
#Provide the NL-UNL (analysis) grammar necessary to analyze, in UNL, the natural language sentences of the translated corpus.
#Save the NL-UNL grammar in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>IAN>RULES.
#Test the grammar against the corpus and provide the necessary changes
;UNL-NL (Generation) Grammar
#Provide the UNL-NL (generation) grammar necessary to generate natural language sentences from the UNL corpus.
#Save the UNL-NL grammar in a plain text (.txt) file with UTF-8 encoding and upload it to UNLWEB>UNLDEV>PROJECTS>EUGENE>RULES.
#Test the grammar against the corpus and provide the necessary changes

== Follow-up ==
In order to get the bonus and apply to the intermediate-level workshop, the participants are requested to repeat the steps above to the Corpus 500. The instructions are available at [http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/Day5.pdf Day #5].

== Dictionaries ==
*Analysis
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/dic50_eng_ana.txt Corpus 50] Sample of the English analysis dictionary for the entries appearing in the Corpus 50
*Generation
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/dic50_eng_gen.txt Corpus 50] Sample of the English generation dictionary for the entries appearing in the Corpus 50

== Grammars == 
*Analysis
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/ana_gra_eng.pdf English Analysis Grammar] Sample of the English analysis grammar for the structures appearing in the Corpus 50
*Generation
**[http://www.unlweb.net.br/resources/mumbai2012/ana_gra_gen.pdf English Generation Grammar] Sample of the English generation grammar for the structures appearing in the Corpus 50

== Participants ==
*Aadil Kak (Kashmiri)
*Ankur Aher (Marathi)
*Arulmozi Selvaraj (Tamil)
*Balaji Jagan (Tamil)
*Brijesh Bhatt (Gujarati)
*Jyotesh Choudhari (Marathi)
*Kashyap Popat (Gujarati)
*Laishram Rishikanta Meitei (Manipuri)
*Navanath Saharia (Assamese)
*Niladri Sekhar Dash (Bengali)
*Pallab Bhattacharjee
*Parameswarappa S (Kannada)
*Parteek Kumar (Punjabi)
*Pinkey Nainwani (Sindhi)
*Pradnya Mohite (Marathi)
*Raj Dabre (Marathi)
*Ranjan Das (Oriya)
*Renuka Devi (Telugu)
*Sachin Pawar (Marathi)
*Samir J. Sohoni (Sanskrit)
*Shaikh Samiulla Z. (Marathi)
*Shailendra Kumar (Hindi)
*Sreelekha S. (Malayalam)
*Sudha Bhingardire (Marathi)
*Swapnil S. Ghuge (Marathi)
*Tanuja Ajotikar (Sanskrit)
*Trupti Nisar (Gujarati)

== Schedule ==
;Jun 11th, 2012 - Monday
:09:00-10:00	Introduction
:10:00-12:00	I – Corpus
:14:00-17:00	II – UNL-NL dictionary
;Jun 12th, 2012 - Tuesday	
:09:00-12:00	III – Morphology (inflectional paradigms)
:14:00-17:00	IV – NL dictionary
;Jun 13th, 2012- Wednesday
:09:00-12:00	V – UNL-NL grammar (I)
:14:00-17:00	V – UNL-NL grammar (II)
;Jun 14th, 2012 - Thursday
:09:00-12:00	VI – NL-UNL grammar (I)
:14:00-17:00	VI – NL-UNL grammar (II)
;Jun 15th, 2012 - Friday
:09:00-12:00	Evaluation
:14:00-17:00	Discussion

== Venue ==
SIC 301<br />
Kanwal Rekhi Building<br />
IIT Bombay<br />
Mumbai, India<br />

== Local Organization ==
*Pushpak Bhattacharyya
*Deepak D Jagtap

== Instructors ==
*Ronaldo Martins (UNDL Foundation)
*Sameh Alansary (University of Alexandria)